§19. ВОЗВРАТНЫЕ ГЛАГОЛЫ

ich	mich
du	dich
er, sie, es	sich
wir	uns
ihr	euch
Sie, sie	Sich, sich

Возвратные глаголы всег­да выступают с местоимением sich, склонение которого почти не отличается от винительного падежа, за исключением третьего лица единственного числа (er, sie, es).

По значению они отличаются от простых глаголов так же, как и возвратные глаголы в русском языке:
freuen – радовать; sich freuen – радоваться.

Некоторые немецкие глаголы совпадают с русскими по признаку возвратности:
sich waschen	умываться	sich beschäftigen	заниматься
sich freuen	радоваться	sich interessieren	интересоваться
sich rasieren	бриться	sich treffen	встречаться
sich kämmen	причесываться	sich erkälten	простужаться
sich anziehen	одеваться	sich ärgern	злиться
sich ausziehen	раздеваться	sich orientieren	ориентироваться

Немецкий возвратный глагол может соответ­ствовать простому русскому:
sich duschen		принимать душ	sich verspäten		опаздывать
sich erholen		отдыхать	sich erinnern		вспоминать

Немецкий глагол может соответ­ствует возвратному русскому:
lachen		смеяться	scheinen		казаться

Запомнить! У некоторых возвратных глаголов частика sich выступает не в винительном падеже, а в дательном: sich (D.) vorstellen

Ich stelle mir diese Reise vor. – Я представляю себе эту поездку. но Ich stele mich vor. – Я представляюсь (sich (Akk.) vorstellen).

Ich sehe mir diesen Film an. – Я смотрю этот фильм.

Ich putze mir die Zähne. – Я чищу зубы.

При склонении возвратной частицы в Dativ: ich – mir du – dir для остальных местоимений частица совпадает с Akkusativ: er, sie, es – sich wir – uns ihr – euch sie, sie – sich