Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 1: 20 новых слов (A1–B2)
- estación — станция
- tren — поезд
- billete de ida — билет в одну сторону
- billete de ida y vuelta — билет туда и обратно
- andén — платформа
- vía — путь (железнодорожный)
- horario — расписание
- salida — отправление
- llegada — прибытие
- retraso — задержка
- cancelado — отменён
- asiento reservado — зарезервированное место
- equipaje — багаж
- consigna — камера хранения
- taquilla — касса
- máquina expendedora — автомат по продаже билетов
- control de billetes — проверка билетов
- conductor — машинист
- viajero — путешественник
- destino final — конечный пункт
Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 2: типичные выражения (используются все слова)
- La estación está cerca del centro. — Станция находится рядом с центром.
- El tren sale a las ocho. — Поезд отправляется в восемь.
- Necesito un billete de ida. — Мне нужен билет в одну сторону.
- Prefiero un billete de ida y vuelta. — Я предпочитаю билет туда и обратно.
- El andén número tres está abierto. — Платформа номер три открыта.
- La vía está ocupada. — Путь занят.
- Consulte el horario en la pantalla. — Посмотрите расписание на экране.
- La salida es puntual. — Отправление вовремя.
- La llegada es a las diez. — Прибытие в десять.
- Hay retraso de veinte minutos. — Задержка двадцать минут.
- El tren está cancelado. — Поезд отменён.
- Tengo asiento reservado. — У меня зарезервировано место.
- Llevo poco equipaje. — У меня мало багажа.
- Deje el equipaje en la consigna. — Оставьте багаж в камере хранения.
- Compre el billete en la taquilla. — Купите билет в кассе.
- Use la máquina expendedora. — Используйте автомат по продаже билетов.
- Pase por el control de billetes. — Пройдите проверку билетов.
- El conductor anuncia la próxima parada. — Машинист объявляет следующую остановку.
- El viajero espera en el andén. — Путешественник ждёт на платформе.
- Este es el destino final. — Это конечный пункт.
Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 3: связный текст на русском (100 слов) с интеграцией испанских слов
На estación я проверяю horario и ищу свой tren. Покупаю billete de ida y vuelta в taquilla или через máquina expendedora. Жду на andén рядом с нужной vía, слушая объявления о salida и llegada. Иногда бывает retraso или поезд cancelado. У меня есть asiento reservado, а equipaje при необходимости оставляю в consigna. После control de billetes conductor объявляет destino final, и каждый viajero занимает своё место.
Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 4: текст на испанском языке (150 слов)
Cuando llego a la estación, reviso el horario para confirmar la salida de mi tren. Compro un billete de ida o un billete de ida y vuelta en la taquilla o en la máquina expendedora. Espero en el andén correcto, junto a la vía indicada. A veces hay retraso o el tren aparece como cancelado en la pantalla. Tengo un asiento reservado y llevo poco equipaje. Si es necesario, uso la consigna. Antes de subir, paso por el control de billetes. El conductor anuncia la próxima parada y el destino final. Cada viajero busca su asiento y el viaje comienza.
Перевод:
Когда я приезжаю на станцию, я проверяю расписание, чтобы подтвердить отправление моего поезда. Я покупаю билет в одну сторону или туда и обратно в кассе или через автомат. Жду на нужной платформе рядом с указанным путём. Иногда бывает задержка или поезд отмечен как отменённый на табло. У меня есть зарезервированное место и немного багажа. При необходимости я пользуюсь камерой хранения. Перед посадкой прохожу проверку билетов. Машинист объявляет следующую остановку и конечный пункт. Каждый путешественник занимает своё место, и поездка начинается.
Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 5: примеры текстов табличек и указателей
- Andén 4 — Платформа 4
- Salida / Llegada — Отправление / Прибытие
- Control de billetes — Проверка билетов
- Consigna — Камера хранения
- Destino final — Конечный пункт
Испанский полдник · 02.03.2026
Часть 6 — рецепты
Receta tradicional: Salmorejo cordobés
Ingredientes: tomate, pan, ajo, aceite de oliva, sal y huevo duro.
Preparación: Triturar el tomate con pan y ajo. Añadir aceite de oliva y sal. Mezclar hasta obtener una crema espesa. Servir frío y decorar con huevo duro picado.
Перевод:
Ингредиенты: помидоры, хлеб, чеснок, оливковое масло, соль и варёное яйцо.
Приготовление: Измельчить помидоры с хлебом и чесноком. Добавить оливковое масло и соль. Смешать до густой кремовой консистенции. Подавать охлаждённым и украсить нарезанным яйцом.
Receta tradicional: Albóndigas en salsa
Ingredientes: carne picada, huevo, pan rallado, ajo, aceite, tomate y especias.
Preparación: Mezclar la carne con huevo, pan rallado y ajo. Formar bolas y freír en aceite. Añadir salsa de tomate y cocinar a fuego lento hasta que estén listas.
Перевод:
Ингредиенты: фарш, яйцо, панировочные сухари, чеснок, масло, томатный соус и специи.
Приготовление: Смешать фарш с яйцом, сухарями и чесноком. Сформировать шарики и обжарить в масле. Добавить томатный соус и тушить на медленном огне до готовности.
