Испанский полдник · 15.02.2026
Часть 1: 20 новых слов (A1–B2)
- comisaría — полицейский участок
- denuncia — заявление / жалоба
- oficial — сотрудник / офицер
- identificación — удостоверение личности
- testigo — свидетель
- hecho — факт / происшествие
- informe — отчёт
- procedimiento — процедура
- seguridad ciudadana — общественная безопасность
- emergencia — чрезвычайная ситуация
- llamada — звонок
- número de emergencia — номер экстренных служб
- patrulla — патруль
- zona — зона / район
- control — проверка
- acceso restringido — ограниченный доступ
- objeto perdido — потерянный предмет
- recuperar — вернуть / восстановить
- firma — подпись
- confirmación — подтверждение
Испанский полдник · 15.02.2026
Часть 2: типичные выражения (используются все слова)
- La comisaría está abierta. — Полицейский участок открыт.
- Quiero poner una denuncia. — Я хочу подать заявление.
- El oficial me ayudó. — Офицер мне помог.
- Presente su identificación. — Предъявите удостоверение личности.
- Hay un testigo del hecho. — Есть свидетель происшествия.
- Explique el hecho con detalle. — Опишите факт подробно.
- Recibí un informe oficial. — Я получил официальный отчёт.
- Siga el procedimiento. — Следуйте процедуре.
- Es por seguridad ciudadana. — Это ради общественной безопасности.
- Llame en caso de emergencia. — Звоните в случае ЧС.
- Haga la llamada ahora. — Сделайте звонок сейчас.
- Use el número de emergencia. — Используйте номер экстренных служб.
- La patrulla llegó rápido. — Патруль прибыл быстро.
- Esta zona es segura. — Этот район безопасен.
- Hay un control policial. — Идёт полицейская проверка.
- Acceso restringido al público. — Доступ для публики ограничен.
- Perdí un objeto perdido. — Я потерял предмет.
- Puedo recuperar mis documentos. — Я могу вернуть свои документы.
- Firme aquí, por favor. — Подпишите здесь, пожалуйста.
- Recibí la confirmación. — Я получил подтверждение.
Испанский полдник · 15.02.2026
Часть 3: связный текст на русском (100 слов) с интеграцией испанских слов
В comisaría меня направили к сотруднику, чтобы оформить denuncia. Oficial попросил identificación и уточнил, есть ли testigo hecho. После описания происшествия был составлен informe по установленному procedimiento. Всё это делается ради seguridad ciudadana. В случае emergencia важно сделать llamada по número de emergencia. В район быстро прибыла patrulla, был организован control и ограничен acceso restringido. Я сообщил об objeto perdido и надеюсь его recuperar. После firma мне выдали confirmación.
Испанский полдник · 15.02.2026
Часть 4: текст на испанском языке (150 слов)
Cuando voy a la comisaría, lo hago para poner una denuncia o pedir ayuda. Un oficial me recibe y me pide la identificación. Si hay un testigo, es importante mencionarlo y explicar el hecho con claridad. Después se redacta un informe siguiendo el procedimiento oficial, siempre pensando en la seguridad ciudadana. En una emergencia, lo más rápido es hacer una llamada al número de emergencia. Normalmente llega una patrulla y revisa la zona con un control. En algunos casos hay acceso restringido. Si he perdido algo, informo del objeto perdido para intentar recuperarlo. Al final pongo mi firma y recibo una confirmación del trámite.
Перевод:
Когда я иду в полицейский участок, это обычно для подачи заявления или получения помощи. Офицер принимает меня и просит удостоверение личности. Если есть свидетель, важно указать его и чётко описать происшествие. Затем составляется отчёт по установленной процедуре, всегда с целью общественной безопасности. В чрезвычайной ситуации быстрее всего сделать звонок по номеру экстренных служб. Обычно прибывает патруль и проверяет район. В некоторых случаях доступ бывает ограничен. Если я что-то потерял, сообщаю о потерянном предмете, чтобы попытаться его вернуть. В конце я ставлю подпись и получаю подтверждение процедуры.
Испанский полдник · 15.02.2026
Часть 5: примеры текстов табличек и указателей
- Comisaría de Policía — Полицейский участок (госучреждение)
- Acceso restringido — Доступ ограничен (служебная зона)
- Control policial — Полицейская проверка (улица)
- Número de emergencia 112 — Экстренный номер 112 (Европа)
- Objetos perdidos — Бюро находок (учреждение)
