🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 36

📌 На кассе: просим пакет и чек

🇪🇸 ESPAÑOL

Necesito una bolsa.
[нэсэси́то у́на бо́лса]
— Мне нужен пакет.

¿La bolsa es gratis?
[ла бо́лса эс гра́тис]
— Пакет бесплатный?

El recibo, por favor.
[эль рэси́бо, пор фаво́р]
— Чек, пожалуйста.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Preciso de um saco.
[прэси́зу ды ун са́ку]
— Мне нужен пакет.

O saco é grátis?
[у са́ку э́ гра́тиш]
— Пакет бесплатный?

O talão, por favor.
[у тэла́у, пур фэво́р]
— Чек, пожалуйста.

🔎 СРАВНИМ

• Una bolsa — um saco: «пакет для покупок». Испанское слово женского рода, португальское — мужского. В Португалии на кассе просим saco; bolsa чаще обозначает сумку, сумочку или чехол.

• Recibo — talão: в сегодняшней ситуации оба слова обозначают чек. В Португалии кассовый чек обычно называют talão. Португальское recibo тоже существует, но чаще означает квитанцию или подтверждение получения оплаты.

• Gratis — grátis: «бесплатный, бесплатно». Ударение в обоих словах на первом слоге, но на письме оно обозначено только в португальском. Конечная s в португальском grátis здесь звучит как [ш].

🧠 ЗАПОМНИ

Спросить, бесплатно ли что-то, можно так:

🇪🇸 ¿Es gratis?
🇵🇹 É grátis?
— Это бесплатно?

Название вещи можно опустить, если уже понятно, о чём речь.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Ана уже выбрала воду и просит пакет на кассе.

🇪🇸
— Hola. Necesito una bolsa, por favor. ¿Es gratis?
— No, cuesta diez céntimos.
— De acuerdo. Quiero una bolsa para estas dos botellas de agua. ¿Puedo pagar con tarjeta?
— Sí, claro. Aquí tiene.
— Gracias. El recibo, por favor.
— Sí, un momento.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужен пакет, пожалуйста. Он бесплатный?
— Нет, стоит десять центов.
— Хорошо. Я хочу пакет для этих двух бутылок воды. Можно заплатить картой?
— Да, конечно. Вот, пожалуйста.
— Спасибо. Чек, пожалуйста.
— Да, одну минуту.

🇵🇹
— Olá. Preciso de um saco, por favor. É grátis?
— Não, custa dez cêntimos.
— Está bem. Quero um saco para estas duas garrafas de água. Posso pagar com cartão?
— Sim, claro. Aqui tem.
— Obrigada. O talão, por favor.
— Sim, um momento.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужен пакет, пожалуйста. Он бесплатный?
— Нет, стоит десять центов.
— Хорошо. Я хочу пакет для этих двух бутылок воды. Можно заплатить картой?
— Да, конечно. Вот, пожалуйста.
— Спасибо. Чек, пожалуйста.
— Да, одну минуту.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

У тебя свой пакет. Скажи на обоих языках: «Мне не нужен пакет. Чек, пожалуйста». Используй знакомое отрицание перед глаголом.

#испанский #португайский