🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 18

📌 Один или вместе? Говорим, с кем учимся

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Con quién estudias?
[кон кье́н эсту́дьяс]
— С кем ты учишься?

Estudio con mi hermana.
[эсту́дьо кон ми эрма́на]
— Я учусь вместе с сестрой.

Estudio solo.
[эсту́дьо со́ло]
— Я учусь один. (Говорит мужчина.)

🇵🇹 PORTUGUÊS

Com quem estudas?
[кон кэйн ишту́дэш]
— С кем ты учишься?

Estudo com a minha irmã.
[ишту́ду кон а ми́нья ирма́]
— Я учусь вместе с сестрой.

Estudo sozinho.
[ишту́ду сузи́нью]
— Я учусь один. (Говорит мужчина.)

🔎 СРАВНИМ

• Con quién — com quem: «с кем». Испанское quién пишется со знаком ударения, португальское quem — без него. В quem гласный носовой: [кэйн] — приблизительная подсказка, без отчётливого конечного [н].

• Con mi hermana — com a minha irmã: «с моей сестрой». Знакомый португальский артикль a перед minha сохраняется и после com. В испанском перед mi артикль не нужен.

• Solo — sozinho: «один, без компании». Женщина скажет Estudio sola / Estudo sozinha. Португальское só тоже может означать «один», но сегодня запоминаем однозначную пару solo — sozinho.

🧠 ЗАПОМНИ

Чтобы сказать, с кем выполняешь действие, добавь con / com:

🇪🇸 Estudio con… / Trabajo con…
🇵🇹 Estudo com… / Trabalho com…
— Я учусь с… / Я работаю с…

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Двое знакомых обсуждают, кто с кем учится.

🇪🇸
— ¿Estudias solo?
— No, estudio con mi hermana. ¿Y tú?
— Estudio solo.

Перевод:
— Ты учишься один?
— Нет, вместе с сестрой. А ты?
— Я учусь один.

🇵🇹
— Estudas sozinho?
— Não, estudo com a minha irmã. E tu?
— Estudo sozinho.

Перевод:
— Ты учишься один?
— Нет, вместе с сестрой. А ты?
— Я учусь один.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Скажи на обоих языках: «Я работаю один / одна, но изучаю испанский вместе с сестрой». Выбери форму для себя и соедини знакомые действия с новыми конструкциями.