🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 17

📌 Во сколько начинаешь работать?

🇪🇸 ESPAÑOL

¿A qué hora empiezas a trabajar?
[а кэ о́ра эмпье́сас а трабаха́р]
— Во сколько ты начинаешь работать?

Empiezo a trabajar a las nueve.
[эмпье́со а трабаха́р а лас нуэ́вэ]
— Я начинаю работать в девять.

Termino a las cinco.
[тэрми́но а лас си́нко]
— Я заканчиваю в пять.

🇵🇹 PORTUGUÊS

A que horas começas a trabalhar?
[а кы о́рэш кумэ́сэш а трэбэлья́р]
— Во сколько ты начинаешь работать?

Começo a trabalhar às nove.
[кумэ́су а трэбэлья́р аж но́вы]
— Я начинаю работать в девять.

Termino às cinco.
[тырми́ну аш си́нку]
— Я заканчиваю в пять.

🔎 СРАВНИМ

• Empiezo — começo: «я начинаю»; empiezas — começas: «ты начинаешь». Это разные слова для одного действия. Запоминай их сразу в сочетании с действием: empiezo a trabajar — começo a trabalhar.

• Termino пишется одинаково в обоих языках: «я заканчиваю». Ударение в обоих случаях на i, но конечное o в европейском португальском звучит примерно как [у].

• Às nove — [аж но́вы], но às cinco — [аш си́нку]. В европейском португальском конечная s перед звонким [н] звучит как [ж], а перед глухим [с] — как [ш].

🧠 ЗАПОМНИ

После «начинаю» перед действием нужно a в обоих языках:

🇪🇸 Empiezo a + действие.
🇵🇹 Começo a + действие.

Не пропускай a: «начинаю работать» — empiezo a trabajar / começo a trabalhar.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Двое знакомых сравнивают время начала работы.

🇪🇸
— ¿A qué hora empiezas?
— Empiezo a las nueve. ¿Y tú?
— A las tres.

Перевод:
— Во сколько ты начинаешь?
— Начинаю в девять. А ты?
— В три.

🇵🇹
— A que horas começas?
— Começo às nove. E tu?
— Às três.

Перевод:
— Во сколько ты начинаешь?
— Начинаю в девять. А ты?
— В три.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Скажи на обоих языках: «Я начинаю учиться в три и заканчиваю в пять». Используй знакомое estudiar / estudar, а две части соедини с помощью y / e — «и».