🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 30
📌 Нужна ручка: просим вещь на время
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Tienes un bolígrafo?
[тье́нэс ун боли́графо]
— У тебя есть ручка?
¿Me prestas tu bolígrafo?
[мэ прэ́стас ту боли́графо]
— Дашь мне свою ручку на время?
Aquí tienes.
[аки́ тье́нэс]
— Вот, держи.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Tens uma caneta?
[тэйнз у́мэ кэнэ́тэ]
— У тебя есть ручка?
Emprestas-me a tua caneta?
[ымпрэ́штэш-мы а ту́э кэнэ́тэ]
— Дашь мне свою ручку на время?
Aqui tens.
[эки́ тэйнш]
— Вот, держи.
🔎 СРАВНИМ
• Bolígrafo — caneta: «ручка». Испанское слово мужского рода: un bolígrafo. Португальское — женского: uma caneta. Поэтому «твоя ручка» — tu bolígrafo / a tua caneta.
• Me prestas — emprestas-me: «дашь мне на время». В испанской просьбе me стоит перед глаголом, а в этой португальской — после, через дефис. Сам по себе вопрос не требует переносить me вперёд.
• Aquí tienes — aqui tens: готовые выражения «вот, держи», когда передаём вещь. Знакомые tienes / tens помогают не только говорить о том, что у кого-то есть.
🧠 ЗАПОМНИ
Попросить знакомого одолжить вещь можно так:
🇪🇸 ¿Me prestas tu…?
🇵🇹 Emprestas-me o teu…? / Emprestas-me a tua…?
В португальском выбирай o teu или a tua по роду названия вещи: o teu livro, но a tua caneta.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
На занятии Ана просит ручку у соседа.
🇪🇸
— Necesito escribir. ¿Me prestas tu bolígrafo?
— Sí, aquí tienes.
— Gracias.
Перевод:
— Мне нужно писать. Дашь мне свою ручку на время?
— Да, вот, держи.
— Спасибо.
🇵🇹
— Preciso de escrever. Emprestas-me a tua caneta?
— Sim, aqui tens.
— Obrigada.
Перевод:
— Мне нужно писать. Дашь мне свою ручку на время?
— Да, вот, держи.
— Спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Тебе нужна книга знакомого. Скажи на обоих языках: «Дашь мне свою книгу на время, пожалуйста?» Используй знакомое слово «книга» и новую конструкцию просьбы.