🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 28
📌 Читаем и пишем: два действия для учёбы
🇪🇸 ESPAÑOL
Leo un libro de español.
[лэ́о ун ли́бро дэ эспаньо́ль]
— Я читаю учебник испанского.
¿Qué lees?
[кэ́ лэ́эс]
— Что ты читаешь?
Escribo en mi cuaderno.
[эскри́бо эн ми куадэ́рно]
— Я пишу в своей тетради.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Leio um livro de espanhol.
[лэ́ю ун ли́вру ды ишпаньо́л]
— Я читаю учебник испанского.
O que lês?
[у кы лэш]
— Что ты читаешь?
Escrevo no meu caderno.
[ишкрэ́ву ну мэ́у кэдэ́рну]
— Я пишу в своей тетради.
🔎 СРАВНИМ
• Leo — leio: «я читаю». В испанском leo произноси два слога: [лэ́-о]. В португальском leio звучит примерно как [лэ́ю]. Не теряй i на письме!
• ¿Qué lees? — O que lês?: «Что ты читаешь?» Испанское lees — два слога, португальское lês — один, с конечным [ш].
• Escribo — escrevo: «я пишу». Различаются и гласная под ударением, и согласная: испанское -cribo и португальское -crevo.
🧠 ЗАПОМНИ
После «читаю» книгу называем без предлога, а язык чтения — с en / em:
🇪🇸 Leo un libro. / Leo en español.
🇵🇹 Leio um livro. / Leio em espanhol.
— Я читаю книгу. / Я читаю по-испански.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Qué lees?
— Leo un libro de español. ¿Y tú?
— Escribo en español.
Перевод:
— Что ты читаешь?
— Учебник испанского. А ты?
— Я пишу по-испански.
🇵🇹
— O que lês?
— Leio um livro de espanhol. E tu?
— Escrevo em espanhol.
Перевод:
— Что ты читаешь?
— Учебник испанского. А ты?
— Я пишу по-испански.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Скажи на обоих языках: «Я читаю по-португальски, но пишу по-испански». Соедини два новых действия знакомым «но».