🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 19
📌 Всегда, иногда, никогда: говорим о привычках
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Estudias siempre en casa?
[эсту́дьяс сье́мпрэ эн ка́са]
— Ты всегда учишься дома?
A veces estudio en casa.
[а вэ́сэс эсту́дьо эн ка́са]
— Иногда я учусь дома.
Nunca estudio en el trabajo.
[ну́нка эсту́дьо эн эль траба́хо]
— Я никогда не учусь на работе.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Estudas sempre em casa?
[ишту́дэш сэ́мпрэ эйн ка́зэ]
— Ты всегда учишься дома?
Às vezes estudo em casa.
[аж вэ́зыз ишту́ду эйн ка́зэ]
— Иногда я учусь дома.
Nunca estudo no trabalho.
[ну́нкэ ишту́ду ну трэба́лью]
— Я никогда не учусь на работе.
🔎 СРАВНИМ
• Siempre — sempre: «всегда». В испанском слышится [сье́], а в португальском — [сэ́] с носовым оттенком.
• A veces — às vezes: «иногда». В испанском первое слово — a, без s. В португальском — às, со знаком ударения и s. Запоминай эти сочетания целиком.
• Испанское veces здесь произносим примерно как [вэ́сэс], португальское vezes — [вэ́зыш]. Но перед гласным в estudo конечная s звучит как [з]: às vezes estudo — [аж вэ́зыз ишту́ду].
🧠 ЗАПОМНИ
Если начинаешь фразу с nunca — «никогда», добавлять no / não перед глаголом не нужно:
🇪🇸 Nunca estudio…
🇵🇹 Nunca estudo…
— Я никогда не учусь…
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Estudias siempre en casa?
— Sí, pero nunca estudio solo. ¿Y tú?
Перевод:
— Ты всегда учишься дома?
— Да, но никогда не учусь один. А ты?
🇵🇹
— Estudas sempre em casa?
— Sim, mas nunca estudo sozinho. E tu?
Перевод:
— Ты всегда учишься дома?
— Да, но никогда не учусь один. А ты?
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Скажи на обоих языках: «Я иногда работаю дома, но никогда не учусь на работе». Начни первую часть с «иногда», а после «но» поставь «никогда».