🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 21
📌 Сколько времени ты учишься?
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Cuánto tiempo estudias al día?
[куа́нто тье́мпо эсту́дьяс аль ди́а]
— Сколько времени в день ты учишься?
Estudio una hora al día.
[эсту́дьо у́на о́ра аль ди́а]
— Я учусь один час в день.
Mi hermana estudia dos horas.
[ми эрма́на эсту́дья дос о́рас]
— Моя сестра учится два часа.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Quanto tempo estudas por dia?
[куа́нту тэ́мпу ишту́дэш пур ди́э]
— Сколько времени в день ты учишься?
Estudo uma hora por dia.
[ишту́ду у́мэ о́рэ пур ди́э]
— Я учусь один час в день.
A minha irmã estuda duas horas.
[а ми́нья ирма́ ишту́дэ ду́эз о́рэш]
— Моя сестра учится два часа.
🔎 СРАВНИМ
• Al día — por dia: «в день». Для этих фраз запоминай разные сочетания: испанское al día и португальское por dia.
• Una hora / dos horas — uma hora / duas horas: «один час / два часа». В португальском с horas нужно duas, а не dois. В испанском dos не меняется.
• Не путай длительность и время начала: estudio dos horas / estudo duas horas — «учусь два часа», но estudio a las dos / estudo às duas — «учусь в два часа».
🧠 ЗАПОМНИ
Чтобы сказать, сколько длится действие, добавь продолжительность без предлога:
🇪🇸 Estudio una hora.
🇵🇹 Estudo uma hora.
— Я учусь один час.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Cuánto tiempo estudias al día?
— Estudio una hora. ¿Y tú?
— Estudio dos horas.
Перевод:
— Сколько времени в день ты учишься?
— Я учусь один час. А ты?
— Я учусь два часа.
🇵🇹
— Quanto tempo estudas por dia?
— Estudo uma hora. E tu?
— Estudo duas horas.
Перевод:
— Сколько времени в день ты учишься?
— Я учусь один час. А ты?
— Я учусь два часа.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Скажи на обоих языках: «Я изучаю испанский один час в день, но моя сестра учится два часа». Обрати внимание: «я учусь» и «сестра учится» требуют разных окончаний.