🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 26
📌 На столе или под столом? Находим вещи
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Dónde está tu libro?
[до́ндэ эста́ ту ли́бро]
— Где твоя книга?
Está encima de la mesa.
[эста́ энси́ма дэ ла мэ́са]
— Она на столе.
Mi cuaderno está debajo de la mesa.
[ми куадэ́рно эста́ дэба́хо дэ ла мэ́са]
— Моя тетрадь под столом.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Onde está o teu livro?
[о́нды эшта́ у тэ́у ли́вру]
— Где твоя книга?
Está em cima da mesa.
[эшта́ эйн си́мэ дэ мэ́зэ]
— Она на столе.
O meu caderno está debaixo da mesa.
[у мэ́у кэдэ́рну эшта́ дыба́йшу дэ мэ́зэ]
— Моя тетрадь под столом.
🔎 СРАВНИМ
• Encima de — em cima de: «на, сверху на». Испанское encima пишется слитно, а португальское em cima — в два слова. Не переноси написание из одного языка в другой.
• Debajo de — debaixo de: «под». Испанская j звучит как [х], а португальская x в debaixo — как [ш].
• De la mesa — da mesa: в испанском de la остаются двумя словами. В португальском de + a сливаются в da. Само mesa означает «стол» и в обоих языках имеет женский род.
🧠 ЗАПОМНИ
Чтобы уточнить, где находится знакомая вещь, после está добавь место:
🇪🇸 Está encima de… / Está debajo de…
🇵🇹 Está em cima de… / Está debaixo de…
— Находится на… / Находится под…
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Dónde está el libro?
— Está encima de la mesa.
— ¿Y el cuaderno?
— Debajo.
Перевод:
— Где книга?
— На столе.
— А тетрадь?
— Под столом.
🇵🇹
— Onde está o livro?
— Está em cima da mesa.
— E o caderno?
— Debaixo.
Перевод:
— Где книга?
— На столе.
— А тетрадь?
— Под столом.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Вещи поменяли местами! Скажи на обоих языках: «Моя тетрадь на столе, но моя книга под столом».