🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 29
📌 Незнакомое слово: спрашиваем значение
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Qué significa esta palabra?
[кэ́ сигнифи́ка э́ста пала́бра]
— Что означает это слово?
No entiendo esta palabra.
[но энтье́ндо э́ста пала́бра]
— Я не понимаю это слово.
¿Puedes dar un ejemplo?
[пуэ́дэс дар ун эхэ́мпло]
— Можешь привести пример?
🇵🇹 PORTUGUÊS
O que significa esta palavra?
[у кы сигнифи́кэ э́штэ пэла́врэ]
— Что означает это слово?
Não percebo esta palavra.
[на́у пырсэ́бу э́штэ пэла́врэ]
— Я не понимаю это слово.
Podes dar um exemplo?
[по́дыж дар ун изэ́мплу]
— Можешь привести пример?
🔎 СРАВНИМ
• Palabra — palavra: «слово». В испанском пишем b, в португальском — v. Оба слова женского рода, поэтому «это слово» — esta palabra / esta palavra.
• Significa пишется одинаково и означает «означает». Вопросы немного различаются: ¿Qué significa…? — O que significa…? Запоминай начало вопроса целиком.
• Dar un ejemplo — dar um exemplo: «привести пример», буквально «дать пример». Не смешивай написание: в испанском ejemplo с j, в португальском exemplo с x.
🧠 ЗАПОМНИ
Знакомое «не понимаю» можно уточнить — назвать, что именно непонятно:
🇪🇸 No entiendo + esta palabra.
🇵🇹 Não percebo + esta palavra.
Предлог перед «это слово» не нужен.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ученик спрашивает преподавателя о слове из книги.
🇪🇸
— ¿Qué significa «casa»?
— Significa «дом».
— ¿Puedes dar un ejemplo?
— Sí: «Estoy en casa».
Перевод:
— Что означает «casa»?
— Означает «дом».
— Можешь привести пример?
— Да: «Я дома».
🇵🇹
— O que significa «casa»?
— Significa «дом».
— Podes dar um exemplo?
— Sim: «Estou em casa».
Перевод:
— Что означает «casa»?
— Означает «дом».
— Можешь привести пример?
— Да: «Я дома».
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Ты читаешь учебник с сестрой. Скажи на обоих языках: «Я не понимаю это слово. Можешь привести пример?» Добавь знакомое «пожалуйста».