🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 35

📌 В магазине: узнаём цену и количество

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Cuánto cuesta esta botella de agua?
[куа́нто куэ́ста э́ста ботэ́йя дэ а́гуа]
— Сколько стоит эта бутылка воды?

Quiero dos botellas de agua.
[кье́ро дос ботэ́йяс дэ а́гуа]
— Я хочу две бутылки воды.

Nada más, gracias.
[на́да мас, гра́сьяс]
— Больше ничего, спасибо.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Quanto custa esta garrafa de água?
[куа́нту ку́штэ э́штэ гэрра́фэ ды а́гуэ]
— Сколько стоит эта бутылка воды?

Quero duas garrafas de água.
[кэ́ру ду́эж гэрра́фэж ды а́гуэ]
— Я хочу две бутылки воды.

Mais nada, obrigada.
[майж на́дэ, убрига́дэ]
— Больше ничего, спасибо. (Говорит женщина.)

🔎 СРАВНИМ

• ¿Cuánto cuesta…? — Quanto custa…?: «Сколько стоит…?» В испанском cuesta слышится [куэ́], в португальском custa — [ку́ш]. Знак ударения в вопросительном cuánto нужен только в испанском.

• Botella — garrafa: «бутылка». Оба слова женского рода: испанское dos botellas, но португальское duas garrafas. Знакомое правило для duas pessoas работает и здесь.

• Nada más — mais nada: «больше ничего». В этих готовых ответах порядок слов различается. Так удобно закончить заказ или покупку.

🧠 ЗАПОМНИ

Бутылка чего? В обоих языках добавляем de:

🇪🇸 una botella de agua
🇵🇹 uma garrafa de água
— одна бутылка воды

Сравни со знакомым «стакан воды»: un vaso de agua / um copo de água.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Ана покупает воду для себя и сестры.

🇪🇸
— Hola. ¿Cuánto cuesta esta botella de agua?
— Cuesta un euro.
— Quiero dos botellas, por favor. Mi hermana también tiene sed.
— ¿Algo más?
— No, nada más, gracias. ¿Puedo pagar con tarjeta?
— Sí, claro. Son dos euros.

Перевод:
— Здравствуйте. Сколько стоит эта бутылка воды?
— Один евро.
— Я хочу две бутылки, пожалуйста. Моя сестра тоже хочет пить.
— Что-нибудь ещё?
— Нет, больше ничего, спасибо. Можно заплатить картой?
— Да, конечно. С вас два евро.

🇵🇹
— Olá. Quanto custa esta garrafa de água?
— Custa um euro.
— Quero duas garrafas, por favor. A minha irmã também tem sede.
— Mais alguma coisa?
— Não, mais nada, obrigada. Posso pagar com cartão?
— Sim, claro. São dois euros.

Перевод:
— Здравствуйте. Сколько стоит эта бутылка воды?
— Один евро.
— Я хочу две бутылки, пожалуйста. Моя сестра тоже хочет пить.
— Что-нибудь ещё?
— Нет, больше ничего, спасибо. Можно заплатить картой?
— Да, конечно. С вас два евро.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Ты покупаешь воду для себя и двух друзей. На обоих языках спроси цену одной бутылки, затем попроси три бутылки и скажи, что больше ничего не нужно.

Подсказка: «три» — 🇪🇸 tres / 🇵🇹 três.