🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 34
📌 Что в блюде? Уточняем состав заказа
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Este plato lleva carne?
[э́стэ пла́то йэ́ва ка́рнэ]
— В этом блюде есть мясо?
Quiero arroz con verduras.
[кье́ро арро́с кон вэрду́рас]
— Я хочу рис с овощами.
Sin cebolla, por favor.
[син сэбо́йя, пор фаво́р]
— Без лука, пожалуйста.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Este prato tem carne?
[э́шты пра́ту тэйн ка́рны]
— В этом блюде есть мясо?
Quero arroz com legumes.
[кэ́ру эрро́ш кон лыгу́мыш]
— Я хочу рис с овощами.
Sem cebola, por favor.
[сэйн сыбо́лэ, пур фэво́р]
— Без лука, пожалуйста.
🔎 СРАВНИМ
• Lleva carne — tem carne: спрашивая о составе блюда, по-испански естественно использовать lleva — буквально «несёт», а по-португальски — знакомое tem: «имеет». Испанское ¿Este plato tiene carne? тоже правильно.
• Verduras — legumes: «овощи». Не путай португальское legumes с испанским legumbres: испанское слово означает «бобовые», например фасоль или чечевицу.
• Cebolla — cebola: «лук». В испанском ll здесь произносим примерно как [й], а в португальском l — как обычное [л].
🧠 ЗАПОМНИ
«С» — con / com, а «без» — sin / sem:
🇪🇸 con cebolla → sin cebolla
🇵🇹 com cebola → sem cebola
— с луком → без лука
Добавляй sin / sem перед названием того, что просишь не класть в заказ.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана выбирает блюдо для себя и сестры.
🇪🇸
— ¿Este plato lleva carne?
— No, lleva arroz y verduras.
— Quiero este plato, pero sin cebolla, por favor.
— Sí, claro. ¿Y para beber?
— Un vaso de agua. Mi hermana también quiere este plato.
— Muy bien.
Перевод:
— В этом блюде есть мясо?
— Нет, в нём рис и овощи.
— Я хочу это блюдо, но без лука, пожалуйста.
— Да, конечно. А что будете пить?
— Стакан воды. Моя сестра тоже хочет это блюдо.
— Хорошо.
🇵🇹
— Este prato tem carne?
— Não, tem arroz e legumes.
— Quero este prato, mas sem cebola, por favor.
— Sim, claro. E para beber?
— Um copo de água. A minha irmã também quer este prato.
— Muito bem.
Перевод:
— В этом блюде есть мясо?
— Нет, в нём рис и овощи.
— Я хочу это блюдо, но без лука, пожалуйста.
— Да, конечно. А что будете пить?
— Стакан воды. Моя сестра тоже хочет это блюдо.
— Хорошо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Закажи на обоих языках рис с овощами, но без лука. Затем добавь к заказу стакан воды. Не забудь «пожалуйста»!