🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 24
📌 Что это? Называем вещи для учёбы
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Qué es esto?
[кэ́ эс э́сто]
— Что это?
Es un libro de español.
[эс ун ли́бро дэ эспаньо́ль]
— Это учебник испанского.
Mi cuaderno está en casa.
[ми куа дэ́рно эста́ эн ка́са]
— Моя тетрадь дома.
🇵🇹 PORTUGUÊS
O que é isto?
[у кы э́ и́шту]
— Что это?
É um livro de espanhol.
[э́ ун ли́вру ды ишпаньо́л]
— Это учебник испанского.
O meu caderno está em casa.
[у мэ́у кэдэ́рну эшта́ эйн ка́зэ]
— Моя тетрадь дома.
🔎 СРАВНИМ
• Esto — isto: «это» в вопросе о неизвестной вещи рядом с тобой. Не смешивай гласные: испанское esto — [э́сто], португальское isto — [и́шту].
• Libro — livro: «книга». В испанском пишем b, в португальском — v. Сочетание libro de español / livro de espanhol в ситуации учёбы обычно означает «учебник испанского».
• Mi cuaderno — o meu caderno: «моя тетрадь». Оба слова со значением «тетрадь» — мужского рода. Испанское mi подходит и к hermana, и к cuaderno. В португальском сравни: a minha irmã, но o meu caderno.
🧠 ЗАПОМНИ
Различай название вещи и её местонахождение:
🇪🇸 Es un libro. / Está en casa.
🇵🇹 É um livro. / Está em casa.
— Это книга. / Она дома.
Для «что это» нужны es / é, а для «где находится» — está.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Qué es esto?
— Es un libro de español. Estudio con mi hermana.
Перевод:
— Что это?
— Это учебник испанского. Я учусь вместе с сестрой.
🇵🇹
— O que é isto?
— É um livro de espanhol. Estudo com a minha irmã.
Перевод:
— Что это?
— Это учебник испанского. Я учусь вместе с сестрой.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Скажи на обоих языках: «Это учебник португальского. Моя тетрадь дома». Затем спроси, указывая на незнакомую вещь: «Что это?»