🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 52

📌 После прилёта: получаем багаж

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Dónde podemos recoger el equipaje?
[до́ндэ подэ́мос рэкохэ́р эль экипа́хэ]
— Где мы можем получить багаж?

En la cinta número cinco.
[эн ла си́нта ну́мэро си́нко]
— На ленте номер пять.

Esta no es mi maleta.
[э́ста но эс ми малэ́та]
— Это не мой чемодан.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Onde podemos levantar a bagagem?
[о́нды пудэ́муш лывэнта́р а бэга́жэйн]
— Где мы можем получить багаж?

No tapete número cinco.
[ну тэпэ́ты ну́мэру си́нку]
— На ленте номер пять.

Esta não é a minha mala.
[э́штэ на́у э́ а ми́нья ма́лэ]
— Это не мой чемодан.

🔎 СРАВНИМ

• Recoger el equipaje — levantar a bagagem: «получить, забрать багаж». Знакомое португальское levantar пригодилось в банкомате: levantar dinheiro — «снять деньги». Здесь оно означает получение багажа.

• Cinta — tapete: так называют багажную ленту в аэропорту. Португальское tapete также означает «коврик»: нужный смысл подсказывает ситуация.

• No es mi maleta — não é a minha mala: «это не мой чемодан». Не путай испанское no — «не» — с португальским no в ответе No tapete: там это слияние em + o, «на ленте».

🧠 ЗАПОМНИ

Чтобы сказать «это не моя вещь», используй:

🇪🇸 Esta no es mi…
🇵🇹 Esta não é a minha…

Эти варианты подходят к названиям женского рода: maleta / mala, camisa / camisa.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

После полёта Ана с сестрой ищут свои чемоданы.

🇪🇸
— ¿Dónde podemos recoger el equipaje?
— En la cinta número cinco.
— ¿Está cerca?
— Sí, allí, a la derecha.
— Gracias. Tenemos dos maletas. ¿Podemos esperar aquí?
— Sí, claro. ¿Esta es su maleta?
— No, esta no es mi maleta. Mi maleta está allí. Gracias.

Перевод:
— Где мы можем получить багаж?
— На ленте номер пять.
— Она рядом?
— Да, вон там, справа.
— Спасибо. У нас два чемодана. Можно подождать здесь?
— Да, конечно. Это ваш чемодан?
— Нет, это не мой чемодан. Мой чемодан вон там. Спасибо.

🇵🇹
— Onde podemos levantar a bagagem?
— No tapete número cinco.
— Fica perto?
— Sim, ali, à direita.
— Obrigada. Temos duas malas. Podemos esperar aqui?
— Sim, claro. Esta é a sua mala?
— Não, esta não é a minha mala. A minha mala está ali. Obrigada.

Перевод:
— Где мы можем получить багаж?
— На ленте номер пять.
— Она рядом?
— Да, вон там, справа.
— Спасибо. У нас два чемодана. Можно подождать здесь?
— Да, конечно. Это ваш чемодан?
— Нет, это не мой чемодан. Мой чемодан вон там. Спасибо.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Тебе показывают чемодан сестры. Скажи на обоих языках: «Это не мой чемодан. Он принадлежит моей сестре». Вспомни знакомую конструкцию принадлежности с de.

#испанский #португайский