🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 48

📌 Нужны наличные: ищем банкомат

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Hay un cajero automático cerca?
[ай ун кахэ́ро аутома́тико сэ́рка]
— Поблизости есть банкомат?

Necesito sacar dinero.
[нэсэси́то сака́р динэ́ро]
— Мне нужно снять деньги.

¿Puedo usar esta tarjeta?
[пуэ́до уса́р э́ста тархэ́та]
— Можно воспользоваться этой картой?

🇵🇹 PORTUGUÊS

Há um multibanco perto?
[а́ ун мултиба́нку пэ́рту]
— Поблизости есть банкомат?

Preciso de levantar dinheiro.
[прэси́зу ды лывэнта́р динье́йру]
— Мне нужно снять деньги.

Posso usar este cartão?
[по́су уза́р э́шты кэрта́у]
— Можно воспользоваться этой картой?

🔎 СРАВНИМ

• Sacar dinero — levantar dinheiro: «снять деньги». В Португалии для снятия наличных обычно используют levantar. Не переводи эту конструкцию буквально как «поднять деньги».

• Cajero automático — multibanco: «банкомат». Испанское cajero без automático может означать кассира. В Португалии банкомат обычно называют multibanco.

• Esta tarjeta — este cartão: «эта карта». Возвращаем знакомую пару: tarjeta — женского рода, cartão — мужского. Поэтому меняется и «эта»: esta → este.

🧠 ЗАПОМНИ

Две разные операции с одной картой:

🇪🇸 pagar con tarjeta / sacar dinero
🇵🇹 pagar com cartão / levantar dinheiro
— платить картой / снимать наличные

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

После прачечной Ана заходит в банк и спрашивает сотрудника о банкомате.

🇪🇸
— Hola. Necesito sacar dinero. ¿Hay un cajero automático aquí?
— Sí, está a la derecha.
— ¿Puedo usar esta tarjeta?
— Sí, claro.
— Gracias. Mi hermana también necesita sacar dinero.
— Hay otro cajero al lado.
— Muy bien, gracias.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужно снять деньги. Здесь есть банкомат?
— Да, он справа.
— Можно воспользоваться этой картой?
— Да, конечно.
— Спасибо. Моей сестре тоже нужно снять деньги.
— Рядом есть ещё один банкомат.
— Отлично, спасибо.

🇵🇹
— Olá. Preciso de levantar dinheiro. Há um multibanco aqui?
— Sim, fica à direita.
— Posso usar este cartão?
— Sim, claro.
— Obrigada. A minha irmã também precisa de levantar dinheiro.
— Há outro multibanco ao lado.
— Muito bem, obrigada.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужно снять деньги. Здесь есть банкомат?
— Да, он справа.
— Можно воспользоваться этой картой?
— Да, конечно.
— Спасибо. Моей сестре тоже нужно снять деньги.
— Рядом есть ещё один банкомат.
— Отлично, спасибо.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Скажи на обоих языках: «Мне нужно снять деньги, потому что здесь нельзя заплатить картой». Используй знакомые porque и no puedo / não posso.

#испанский #португайский