🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 45
📌 В музее: можно ли фотографировать?
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Podemos entrar ahora?
[подэ́мос энтра́р ао́ра]
— Можно нам войти сейчас?
¿Puedo hacer fotos aquí?
[пуэ́до асэ́р фо́тос аки́]
— Можно здесь фотографировать?
Sin flash, por favor.
[син флэш, пор фаво́р]
— Без вспышки, пожалуйста.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Podemos entrar agora?
[пудэ́муз энтра́р аго́рэ]
— Можно нам войти сейчас?
Posso tirar fotografias aqui?
[по́су тира́р футугрэфи́эз эки́]
— Можно здесь фотографировать?
Sem flash, por favor.
[сэйн флэш, пур фэво́р]
— Без вспышки, пожалуйста.
🔎 СРАВНИМ
• Hacer fotos — tirar fotografias: «фотографировать». По-испански фотографии «делают», а по-португальски обычно используют tirar. В Португалии также естественно сказать tirar fotos.
• В испанском билет в музей обычно называют entrada, а не billete, как билет на транспорт. В португальском знакомое bilhete подходит и для музея: um bilhete para o museu.
• Знакомые sin / sem — «без» — пригодятся не только при заказе еды: sin cebolla / sem cebola — «без лука», sin flash / sem flash — «без вспышки».
🧠 ЗАПОМНИ
Разрешение на новое действие спрашиваем по знакомой схеме:
🇪🇸 ¿Puedo + действие?
🇵🇹 Posso + действие?
«Фотографировать» запоминай целиком: hacer fotos / tirar fotografias.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Оставив багаж в гостинице, Ана с сестрой приходят в музей.
🇪🇸
— Hola. ¿Podemos entrar ahora?
— Sí, claro. ¿Tiene las entradas?
— Sí, tengo dos: una para mí y otra para mi hermana.
— Muy bien.
— ¿Puedo hacer fotos aquí en el museo?
— Sí, pero sin flash, por favor.
— Gracias.
Перевод:
— Здравствуйте. Можно нам войти сейчас?
— Да, конечно. У вас есть билеты?
— Да, у меня два: один для меня, другой для сестры.
— Отлично.
— Можно здесь, в музее, фотографировать?
— Да, но без вспышки, пожалуйста.
— Спасибо.
🇵🇹
— Olá. Podemos entrar agora?
— Sim, claro. Tem os bilhetes?
— Sim, tenho dois: um para mim e outro para a minha irmã.
— Muito bem.
— Posso tirar fotografias aqui no museu?
— Sim, mas sem flash, por favor.
— Obrigada.
Перевод:
— Здравствуйте. Можно нам войти сейчас?
— Да, конечно. У вас есть билеты?
— Да, у меня два: один для меня, другой для сестры.
— Отлично.
— Можно здесь, в музее, фотографировать?
— Да, но без вспышки, пожалуйста.
— Спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Спроси на обоих языках: «Можно нам фотографировать здесь без вспышки?» Объедини разрешение, действие и условие в один вопрос.
#испанский #португайский