🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 40
📌 В гостинице: заселяемся по брони
🇪🇸 ESPAÑOL
Tengo una reserva.
[тэ́нго у́на рэсэ́рва]
— У меня есть бронь.
A nombre de Ana.
[а но́мбрэ дэ а́на]
— На имя Аны.
¿El desayuno está incluido?
[эль дэсаю́но эста́ инклуи́до]
— Завтрак включён?
🇵🇹 PORTUGUÊS
Tenho uma reserva.
[тэ́нью у́мэ рызэ́рвэ]
— У меня есть бронь.
Em nome de Ana.
[эйн но́мы ды а́нэ]
— На имя Аны.
O pequeno-almoço está incluído?
[у пыкэ́ну-алмо́су эшта́ инклуи́ду]
— Завтрак включён?
🔎 СРАВНИМ
• A nombre de — em nome de: «на имя». В испанском нужен предлог a, а в португальском — em. Запоминай сочетания целиком.
• Desayuno — pequeno-almoço: «завтрак». Именно pequeno-almoço — обычное название завтрака в Португалии. Не путай: almoço без pequeno означает «обед».
• Incluido — incluído: «включён». В обоих словах ударение падает на i после u, но знак ударения пишется только в португальском.
🧠 ЗАПОМНИ
Знакомое «у меня есть» помогает сообщить о брони:
🇪🇸 Tengo una reserva a nombre de…
🇵🇹 Tenho uma reserva em nome de…
— У меня бронь на имя…
После de просто назови имя, указанное при бронировании.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана с сестрой заселяются в гостиницу.
🇪🇸
— Hola. Tengo una reserva a nombre de Ana.
— ¿Una habitación para dos personas?
— Sí, para mi hermana y para mí. ¿El desayuno está incluido?
— Sí, de siete a diez.
— ¿Podemos pagar con tarjeta?
— Sí, claro. Aquí tiene la llave.
— Gracias.
Перевод:
— Здравствуйте. У меня бронь на имя Аны.
— Один номер на двоих?
— Да, для моей сестры и для меня. Завтрак включён?
— Да, с семи до десяти.
— Можно нам заплатить картой?
— Да, конечно. Вот ваш ключ.
— Спасибо.
🇵🇹
— Olá. Tenho uma reserva em nome de Ana.
— Um quarto para duas pessoas?
— Sim, para a minha irmã e para mim. O pequeno-almoço está incluído?
— Sim, das sete às dez.
— Podemos pagar com cartão?
— Sim, claro. Aqui tem a chave.
— Obrigada.
Перевод:
— Здравствуйте. У меня бронь на имя Аны.
— Один номер на двоих?
— Да, для моей сестры и для меня. Завтрак включён?
— Да, с семи до десяти.
— Можно нам заплатить картой?
— Да, конечно. Вот ваш ключ.
— Спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Ты заселяешься в гостиницу. На обоих языках сообщи, что у тебя бронь на твоё имя, и уточни, включён ли завтрак.
#испанский #португайский