🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 43
📌 Интернет в гостинице: узнаём пароль
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Hay wifi en la habitación?
[ай ви́фи эн ла абитасьо́н]
— В номере есть вайфай?
¿Cuál es la contraseña?
[куа́ль эс ла контрасэ́нья]
— Какой пароль?
El wifi no funciona.
[эль ви́фи но фунсьо́на]
— Вайфай не работает.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Há Wi-Fi no quarto?
[а́ уай-фа́й ну куа́рту]
— В номере есть вайфай?
Qual é a palavra-passe?
[куа́л э́ а пэла́врэ-па́сы]
— Какой пароль?
O Wi-Fi não funciona.
[у уай-фа́й на́у фунсьо́нэ]
— Вайфай не работает.
🔎 СРАВНИМ
• Contraseña — palavra-passe: «пароль». В португальском palavra — знакомое «слово», но всё сочетание palavra-passe означает «пароль» и пишется через дефис.
• ¿Cuál es la…? — Qual é a…?: «Какой / какая…?» Так можно узнать пароль. В испанском cuál пишется со знаком ударения, в португальском qual — без него.
• Funciona пишется одинаково в обоих языках. Это «работает, действует» об устройстве или сервисе. Знакомые trabajar / trabalhar используем, когда говорим о работе человека, а не об исправности вайфая.
🧠 ЗАПОМНИ
Чтобы сообщить о неисправности, достаточно:
🇪🇸 No funciona.
🇵🇹 Não funciona.
— Не работает.
Название можно опустить, если собеседник уже понимает, о чём речь.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Ана хочет позаниматься в номере и обращается на стойку регистрации.
🇪🇸
— Hola. ¿Hay wifi en la habitación?
— Sí, es gratis.
— ¿Cuál es la contraseña?
— Está en este papel.
— Gracias. Quiero estudiar español con mi hermana, pero el wifi no funciona.
— Un momento, por favor. ¿Y ahora?
— Ahora sí, gracias.
Перевод:
— Здравствуйте. В номере есть вайфай?
— Да, бесплатный.
— Какой пароль?
— Он на этом листке.
— Спасибо. Я хочу позаниматься испанским с сестрой, но вайфай не работает.
— Одну минуту, пожалуйста. А теперь?
— Теперь работает, спасибо.
🇵🇹
— Olá. Há Wi-Fi no quarto?
— Sim, é grátis.
— Qual é a palavra-passe?
— Está neste papel.
— Obrigada. Quero estudar espanhol com a minha irmã, mas o Wi-Fi não funciona.
— Um momento, por favor. E agora?
— Agora sim, obrigada.
Перевод:
— Здравствуйте. В номере есть вайфай?
— Да, бесплатный.
— Какой пароль?
— Он на этом листке.
— Спасибо. Я хочу позаниматься испанским с сестрой, но вайфай не работает.
— Одну минуту, пожалуйста. А теперь?
— Теперь работает, спасибо.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Тебе нужен интернет для работы. Скажи на обоих языках: «Мне нужно работать в номере, но вайфай не работает». Затем спроси пароль.
#испанский #португайский