🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 37

📌 В магазине одежды: примеряем рубашку

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Puedo probarme esta camisa?
[пуэ́до проба́рмэ э́ста ками́са]
— Можно примерить эту рубашку?

¿Tiene una talla más grande?
[тье́нэ у́на та́йя мас гра́ндэ]
— У вас есть размер побольше?

Me queda bien.
[мэ кэ́да бьен]
— Мне хорошо подходит.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Posso experimentar esta camisa?
[по́су ишпыримэнта́р э́штэ кэми́зэ]
— Можно примерить эту рубашку?

Tem um tamanho maior?
[тэйн ун тэма́нью мэйо́р]
— У вас есть размер побольше?

Fica-me bem.
[фи́кэ-мы бэйн]
— Мне хорошо подходит.

🔎 СРАВНИМ

• Probarme — experimentar: «примерить» в сегодняшней ситуации. В испанском здесь добавляем me, а в португальском говорим experimentar esta camisa без me.

• Talla — tamanho: «размер одежды». Запоминай вместе: una talla más grande — um tamanho maior, «размер побольше».

• Camisa пишется одинаково и в обоих языках означает «рубашка». Но испанская s звучит как [с], а португальская между гласными — как [з].

🧠 ЗАПОМНИ

После примерки можно сказать:

🇪🇸 Esta camisa me queda bien.
🇵🇹 Esta camisa fica-me bem.
— Эта рубашка мне хорошо подходит.

Запоминай конструкции целиком: me queda bien / fica-me bem. Так говорят, когда одежда хорошо сидит или идёт человеку.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Ана выбирает рубашку и просит другой размер.

🇪🇸
— Hola. ¿Puedo probarme esta camisa?
— Sí, claro.
— ¿Tiene una talla más grande?
— Sí, aquí tiene.
— Gracias. Esta me queda bien. Quiero esta camisa y una para mi hermana.
— ¿De la misma talla?
— Sí, por favor.

Перевод:
— Здравствуйте. Можно примерить эту рубашку?
— Да, конечно.
— У вас есть размер побольше?
— Да, вот, пожалуйста.
— Спасибо. Эта мне хорошо подходит. Я хочу эту рубашку и ещё одну для сестры.
— Того же размера?
— Да, пожалуйста.

🇵🇹
— Olá. Posso experimentar esta camisa?
— Sim, claro.
— Tem um tamanho maior?
— Sim, aqui tem.
— Obrigada. Esta fica-me bem. Quero esta camisa e uma para a minha irmã.
— Do mesmo tamanho?
— Sim, por favor.

Перевод:
— Здравствуйте. Можно примерить эту рубашку?
— Да, конечно.
— У вас есть размер побольше?
— Да, вот, пожалуйста.
— Спасибо. Эта мне хорошо подходит. Я хочу эту рубашку и ещё одну для сестры.
— Того же размера?
— Да, пожалуйста.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Ты выбираешь рубашку для сестры. Скажи на обоих языках: «Моя сестра хочет примерить эту рубашку. У вас есть размер побольше?»

Подсказка: для «она хочет примерить» используй 🇪🇸 quiere probarse / 🇵🇹 quer experimentar.

#испанский #португайский