🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 42
📌 Открыто или закрыто? Уточняем часы работы
🇪🇸 ESPAÑOL
¿Está abierta la farmacia?
[эста́ абье́рта ла фарма́сья]
— Аптека открыта?
¿A qué hora cierra?
[а кэ́ о́ра сье́рра]
— Во сколько она закрывается?
Cierra a las ocho.
[сье́рра а лас о́чо]
— Она закрывается в восемь.
🇵🇹 PORTUGUÊS
A farmácia está aberta?
[а фэрма́сьэ эшта́ абэ́ртэ]
— Аптека открыта?
A que horas fecha?
[а кы о́рэш фэ́шэ]
— Во сколько она закрывается?
Fecha às oito.
[фэ́шэ аз о́йту]
— Она закрывается в восемь.
🔎 СРАВНИМ
• Abierta — aberta: «открыта». В испанском слышится [бье́], в португальском — [бэ́]. Farmacia / farmácia — женского рода, поэтому здесь окончание -a.
• Cierra — fecha: «закрывается». Не путай португальское fecha с испанским fecha: по-испански это слово означает «дата», а не действие!
• ¿A qué hora…? — A que horas…?: знакомый вопрос «Во сколько…?» теперь помогает узнать время закрытия. В испанском hora — в единственном числе, в португальском horas — во множественном.
🧠 ЗАПОМНИ
Состояние и действие — не одно и то же:
🇪🇸 Está cerrada. / Cierra a las ocho.
🇵🇹 Está fechada. / Fecha às oito.
— Она закрыта. / Она закрывается в восемь.
Для «уже закрыта» используем está cerrada / está fechada, а не cierra / fecha.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
Перед выходом Ана уточняет часы работы аптеки у сотрудника гостиницы.
🇪🇸
— Hola. ¿Está abierta la farmacia?
— Sí, está abierta.
— ¿A qué hora cierra?
— Cierra a las ocho.
— Son las siete. ¿Puedo ir ahora?
— Sí, claro. Está cerca.
— Gracias. Mi hermana también necesita ir.
— De nada.
Перевод:
— Здравствуйте. Аптека открыта?
— Да, открыта.
— Во сколько она закрывается?
— В восемь.
— Сейчас семь. Можно пойти сейчас?
— Да, конечно. Она рядом.
— Спасибо. Моей сестре тоже нужно туда пойти.
— Не за что.
🇵🇹
— Olá. A farmácia está aberta?
— Sim, está aberta.
— A que horas fecha?
— Fecha às oito.
— São sete. Posso ir agora?
— Sim, claro. Fica perto.
— Obrigada. A minha irmã também precisa de ir.
— De nada.
Перевод:
— Здравствуйте. Аптека открыта?
— Да, открыта.
— Во сколько она закрывается?
— В восемь.
— Сейчас семь. Можно пойти сейчас?
— Да, конечно. Она рядом.
— Спасибо. Моей сестре тоже нужно туда пойти.
— Не за что.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Сестра думает, что аптека закрыта. Скажи на обоих языках: «Нет, аптека открыта. Она закрывается в девять. Мы можем пойти сейчас».
#испанский #португайский