🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 47

📌 В прачечной: стираем одежду

🇪🇸 ESPAÑOL

Necesito lavar la ropa.
[нэсэси́то лава́р ла ро́па]
— Мне нужно постирать одежду.

¿Cuánto cuesta un lavado?
[куа́нто куэ́ста ун лава́до]
— Сколько стоит одна стирка?

¿El detergente está incluido?
[эль дэтэрхэ́нтэ эста́ инклуи́до]
— Средство для стирки включено в стоимость?

🇵🇹 PORTUGUÊS

Preciso de lavar a roupa.
[прэси́зу ды лэва́р а ро́упэ]
— Мне нужно постирать одежду.

Quanto custa uma lavagem?
[куа́нту ку́штэ у́мэ лэва́жэйн]
— Сколько стоит одна стирка?

O detergente está incluído?
[у дытыржэ́нты эшта́ инклуи́ду]
— Средство для стирки включено в стоимость?

🔎 СРАВНИМ

• Lavar la ropa — lavar a roupa: «стирать одежду». Оба слова обозначают одежду в целом и здесь стоят в единственном числе. Не теряй u в португальском roupa.

• Un lavado — uma lavagem: «одна стирка». Испанское слово мужского рода, португальское — женского. Поэтому un, но uma.

• Detergente пишется одинаково, но g перед e звучит по-разному: примерно [х] в испанском и [ж] в португальском.

🧠 ЗАПОМНИ

Знакомый вопрос о включённой услуге пригодится не только в гостинице:

🇪🇸 ¿El detergente está incluido?
🇵🇹 O detergente está incluído?

Название меняется, а конструкция está incluido / está incluído остаётся.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

После прогулки Ана заходит в прачечную рядом с гостиницей.

🇪🇸
— Hola. Necesito lavar la ropa. ¿Cuánto cuesta un lavado?
— Cinco euros.
— ¿El detergente está incluido?
— Sí, está incluido.
— ¿Y cuánto tarda?
— Unos treinta minutos.
— Bien. Mi hermana también necesita lavar la ropa. ¿Podemos pagar con tarjeta?
— Sí, claro.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужно постирать одежду. Сколько стоит одна стирка?
— Пять евро.
— Средство для стирки включено в стоимость?
— Да, включено.
— А сколько времени занимает стирка?
— Примерно тридцать минут.
— Хорошо. Моей сестре тоже нужно постирать одежду. Можно нам заплатить картой?
— Да, конечно.

🇵🇹
— Olá. Preciso de lavar a roupa. Quanto custa uma lavagem?
— Cinco euros.
— O detergente está incluído?
— Sim, está incluído.
— E quanto tempo demora?
— Cerca de trinta minutos.
— Está bem. A minha irmã também precisa de lavar a roupa. Podemos pagar com cartão?
— Sim, claro.

Перевод:
— Здравствуйте. Мне нужно постирать одежду. Сколько стоит одна стирка?
— Пять евро.
— Средство для стирки включено в стоимость?
— Да, включено.
— А сколько времени занимает стирка?
— Примерно тридцать минут.
— Хорошо. Моей сестре тоже нужно постирать одежду. Можно нам заплатить картой?
— Да, конечно.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Тебе нужно постирать знакомую рубашку. Скажи на обоих языках: «Мне нужно постирать эту рубашку». Затем спроси, сколько стоит одна стирка.

#испанский #португайский