🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 25
📌 Чья это книга? Говорим о принадлежности
🇪🇸 ESPAÑOL
¿De quién es el libro?
[дэ кье́н эс эль ли́бро]
— Чья это книга?
Es de mi hermana.
[эс дэ ми эрма́на]
— Она принадлежит моей сестре.
¿Es tu cuaderno?
[эс ту куа дэ́рно]
— Это твоя тетрадь?
🇵🇹 PORTUGUÊS
De quem é o livro?
[ды кэйн э́ у ли́вру]
— Чья это книга?
É da minha irmã.
[э́ дэ ми́нья ирма́]
— Она принадлежит моей сестре.
É o teu caderno?
[э́ у тэ́у кэдэ́рну]
— Это твоя тетрадь?
🔎 СРАВНИМ
• ¿De quién…? — De quem…?: так спрашиваем «Чей? Чья? Чьё?». Буквально — «кого?», с предлогом de. В испанском quién пишется со знаком ударения, в португальском quem — без него.
• De mi hermana — da minha irmã: «моей сестры». В португальском перед minha irmã сохраняется артикль a, а de + a сливаются в da. В испанском перед mi артикля нет.
• Tu cuaderno — o teu caderno: «твоя тетрадь». Не путай испанские tu — «твой» и tú — «ты». В португальском здесь разные слова: teu — «твой», tu — «ты».
🧠 ЗАПОМНИ
Чтобы сказать, кому принадлежит вещь, используй de, а не конструкцию местонахождения:
🇪🇸 El libro es de mi hermana.
🇵🇹 O livro é da minha irmã.
— Книга принадлежит моей сестре.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— ¿Es tu libro?
— No, es de mi hermana. Mi libro está en casa.
Перевод:
— Это твоя книга?
— Нет, моей сестры. Моя книга дома.
🇵🇹
— É o teu livro?
— Não, é da minha irmã. O meu livro está em casa.
Перевод:
— Это твоя книга?
— Нет, моей сестры. Моя книга дома.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Тебя спрашивают, твоя ли это тетрадь. Ответь на обоих языках: «Нет, она принадлежит моей сестре. Моя тетрадь дома».