🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 39

📌 В кассе: покупаем билет в одну сторону

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Puedo comprar los billetes aquí?
[пуэ́до компра́р лос бийе́тэс аки́]
— Можно купить билеты здесь?

Dos billetes para Faro, por favor.
[дос бийе́тэс па́ра фа́ро, пор фаво́р]
— Два билета до Фару, пожалуйста.

Solo de ida.
[со́ло дэ и́да]
— Только в одну сторону.

🇵🇹 PORTUGUÊS

Posso comprar os bilhetes aqui?
[по́су кумпра́р уш билье́тыз эки́]
— Можно купить билеты здесь?

Dois bilhetes para Faro, por favor.
[дойж билье́тыш пэ́рэ фа́ру, пур фэво́р]
— Два билета до Фару, пожалуйста.

Só de ida.
[со́ ды и́дэ]
— Только в одну сторону.

🔎 СРАВНИМ

• Billete — bilhete: «билет». В испанском ll произносим примерно как [й], а португальское lh — как мягкий [ль]. Похожее написание не означает одинаковое произношение!

• Solo — só: «только». В коротком ответе «только в одну сторону» нужны solo de ida / só de ida. Не теряй знак ударения в португальском só.

• De ida y vuelta — de ida e volta: «туда и обратно». В кассе эти сочетания часто звучат как вопрос. Испанскому vuelta соответствует португальское volta.

🧠 ЗАПОМНИ

Направление поездки на билете можно указать через para в обоих языках:

🇪🇸 un billete para Faro
🇵🇹 um bilhete para Faro
— билет до Фару

Знакомое para помогает назвать не только получателя, но и пункт назначения.

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Ана покупает билеты для себя и сестры.

🇪🇸
— Hola. Dos billetes para Faro, por favor.
— ¿Solo de ida o de ida y vuelta?
— Solo de ida. ¿Cuánto cuestan los dos?
— Son diez euros.
— ¿Puedo pagar con tarjeta?
— Sí, claro.
— Aquí tiene. Gracias.

Перевод:
— Здравствуйте. Два билета до Фару, пожалуйста.
— Только в одну сторону или туда и обратно?
— Только в одну сторону. Сколько стоят оба билета?
— Десять евро.
— Можно заплатить картой?
— Да, конечно.
— Вот, пожалуйста. Спасибо.

🇵🇹
— Olá. Dois bilhetes para Faro, por favor.
— Só de ida ou de ida e volta?
— Só de ida. Quanto custam os dois?
— São dez euros.
— Posso pagar com cartão?
— Sim, claro.
— Aqui tem. Obrigada.

Перевод:
— Здравствуйте. Два билета до Фару, пожалуйста.
— Только в одну сторону или туда и обратно?
— Только в одну сторону. Сколько стоят оба билета?
— Десять евро.
— Можно заплатить картой?
— Да, конечно.
— Вот, пожалуйста. Спасибо.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Ты путешествуешь один. Попроси на обоих языках один билет до Фару туда и обратно. Затем скажи, что платишь наличными.

#испанский #португайский