🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ

Урок 50

📌 В аэропорту: ищем выход на посадку

🇪🇸 ESPAÑOL

¿Dónde está la puerta de embarque?
[до́ндэ эста́ ла пуэ́рта дэ эмба́ркэ]
— Где выход на посадку?

El vuelo sale a las ocho.
[эль вуэ́ло са́лэ а лас о́чо]
— Рейс вылетает в восемь.

¿Todavía tenemos tiempo?
[тодави́а тэнэ́мос тье́мпо]
— У нас ещё есть время?

🇵🇹 PORTUGUÊS

Onde fica a porta de embarque?
[о́нды фи́кэ а по́ртэ ды эмба́ркы]
— Где выход на посадку?

O voo parte às oito.
[у во́-у па́рты аз о́йту]
— Рейс вылетает в восемь.

Ainda temos tempo?
[аи́ндэ тэ́муш тэ́мпу]
— У нас ещё есть время?

🔎 СРАВНИМ

• Puerta de embarque — porta de embarque: «выход на посадку». Знакомое слово «дверь» входит в полезное аэропортовое сочетание. В испанском puerta слышится [уэ], в португальском porta — [о].

• El vuelo — o voo: «рейс, полёт». В испанском сохраняется l, а в португальском её нет. Voo произносим примерно в два слога: [во́-у].

• Todavía — ainda: «ещё», когда что-то продолжается или остаётся время. Не путай со знакомым también / também — «тоже».

🧠 ЗАПОМНИ

Вопрос о времени на часах и вопрос о запасе времени — разные:

🇪🇸 ¿Qué hora es? / ¿Todavía tenemos tiempo?
🇵🇹 Que horas são? / Ainda temos tempo?
— Который час? / У нас ещё есть время?

💬 МИНИ-ДИАЛОГ

Ана с сестрой приезжают в аэропорт и ищут нужный выход.

🇪🇸
— Hola. ¿Dónde está la puerta de embarque doce?
— Está a la derecha.
— Gracias. El vuelo sale a las ocho. ¿Todavía tenemos tiempo?
— Sí, son las seis.
— ¿Podemos ir a pie?
— Sí, está cerca, a cinco minutos.
— Muy bien, gracias.

Перевод:
— Здравствуйте. Где выход на посадку номер двенадцать?
— Он справа.
— Спасибо. Рейс вылетает в восемь. У нас ещё есть время?
— Да, сейчас шесть.
— Можно дойти пешком?
— Да, он рядом, в пяти минутах ходьбы.
— Отлично, спасибо.

🇵🇹
— Olá. Onde fica a porta de embarque doze?
— Fica à direita.
— Obrigada. O voo parte às oito. Ainda temos tempo?
— Sim, são seis.
— Podemos ir a pé?
— Sim, fica perto, a cinco minutos.
— Muito bem, obrigada.

Перевод:
— Здравствуйте. Где выход на посадку номер двенадцать?
— Он справа.
— Спасибо. Рейс вылетает в восемь. У нас ещё есть время?
— Да, сейчас шесть.
— Можно дойти пешком?
— Да, он рядом, в пяти минутах ходьбы.
— Отлично, спасибо.

🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ

Твой рейс вылетает в девять. На обоих языках сообщи об этом сотруднику аэропорта, спроси, где выход на посадку номер десять и есть ли у вас ещё время.

#испанский #португайский