🇪🇸 ИСПАНСКИЙ vs 🇵🇹 ПОРТУГАЛЬСКИЙ
Урок 22
📌 Я тоже! Присоединяемся к словам собеседника
🇪🇸 ESPAÑOL
Yo también estudio español.
[йо тамбье́н эсту́дьо эспаньо́ль]
— Я тоже изучаю испанский.
No hablo francés.
[но а́бло франсэ́с]
— Я не говорю по-французски.
Yo tampoco hablo francés.
[йо тампо́ко а́бло франсэ́с]
— Я тоже не говорю по-французски.
🇵🇹 PORTUGUÊS
Eu também estudo espanhol.
[эу тэмбэ́йн ишту́ду ишпаньо́л]
— Я тоже изучаю испанский.
Não falo francês.
[на́у фа́лу франсэ́ш]
— Я не говорю по-французски.
Eu também não falo francês.
[эу тэмбэ́йн на́у фа́лу франсэ́ш]
— Я тоже не говорю по-французски.
🔎 СРАВНИМ
• También — também: «тоже». Но для «тоже не» запоминай разные конструкции: испанское tampoco и португальское também não.
• Если tampoco стоит перед глаголом, испанское no не нужно: Tampoco hablo francés. В португальском отрицание сохраняется: Também não falo francês.
• Francés — francês: «французский язык». В испанском конечная s звучит как [с], а в европейском португальском в конце фразы — как [ш].
🧠 ЗАПОМНИ
Чтобы присоединиться к словам собеседника, необязательно повторять всё предложение:
«Я тоже» → 🇪🇸 Yo también. / 🇵🇹 Eu também.
«Я тоже не…» → 🇪🇸 Yo tampoco. / 🇵🇹 Eu também não.
Выбирай ответ по смыслу: собеседник говорит, что делает что-то, или что не делает.
💬 МИНИ-ДИАЛОГ
🇪🇸
— Estudio español.
— Yo también. ¿Hablas francés?
— No.
— Yo tampoco.
Перевод:
— Я изучаю испанский.
— Я тоже. Ты говоришь по-французски?
— Нет.
— Я тоже не говорю.
🇵🇹
— Estudo espanhol.
— Eu também. Falas francês?
— Não.
— Eu também não.
Перевод:
— Я изучаю испанский.
— Я тоже. Ты говоришь по-французски?
— Нет.
— Я тоже не говорю.
🎯 ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ
Знакомый говорит, что работает дома, но не говорит по-французски. У тебя всё так же! Скажи на обоих языках: «Я тоже работаю дома, но тоже не говорю по-французски».